[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
[ جانغ هيوك ]
[ تشوي سوّ يونغ ]
[ جين سيو يون ]
[ جانغ هيون سونغ ]
[ ريو سيونغ سوّ ]
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرؤية هي إيمان @ Viki.com
[ هذه الدراما هي خيالية والشخصيات، الأماكن، المؤسسات، الأحداث والخلفيات هي خيالية ]
[ فــي الحلقـــة السابقـــة ] من رمى شيئاً كهذا هناك؟
ماذا؟
غو مين جي )، بعمر عشرون عاماً، التي تعيش في ( هوا يونغ غون )، مدينة ( مو تشيون ) العاصمة، اختفت في الرابع والعشرين من الشهر الماضي )
لذلك لدينا جئة مُقطعة في حقيبة
ووجدنا نعناع
من كان أول ضابطٍ في الموقع؟
هل لي أن أسألكِ إلى أين نحن ذاهبتان؟
للقاء شخصٍ ما
كل ما عليكِ فعله هو إخبار الشخص بما رأيته مثل آخر مرة
هل يوجد أحدٌ هناك؟
الموقع في (هونغ وون)....أخبريني بالضبط كما رأيته
من بين المتفرجين ، كان هناك رجل غريب كان يحمل شيئاً مثل مقود الكلب
كانت المرة الأولى التي أراه فيها
كيف كانت الشرطية التي إلتقيت بها قبل بضعة أيام؟
لا أعتقد بأنها ستكون بمساعدة كبيرة
فهي عاطفية جداً
جئتُ لتسليم نفسي
(أنا القاتل ذاته الذي قتل (غو مين جي
قاتل النعناع المتسلسل
يُصر على أنه هو " ذلك الوغد " الذي مات قبل خمس سنوات
هل هو حقاً " ذلك الوغد "؟
أنت مجرد مُقلد الذي يُريد الإهتمام
ذلك الوغد " مات "
ستندمين على ذلك إذا واصلتِ فعل هذا
ألم تسمعي بأنهُ يجب عليكِ تسليم المشتبه به إلى المدعي العام؟
لا تتسببي بمشكلة للعديد من الأشخاص عن طريق الخروج بنفسكِ كما فعلتِ قبل خمس سنوات
لم أستطع تذكر هذا بذلك الوقت
ولكن كان هنالك شخصٌ آخر في مكان الحادث
[ الحلـقــــ 2 ــــة ] [ صــورة الشبـح: وهم بصري حيث يظل الضوء أو الصورة بعد إختفاء المحفز الخارجي ]
[ قبـــل 5 سنـــوات ] [ ( عازفة التشيلو المنفردة ( يي سو هان ]
[ هل إنتهيتِ من عزفكِ جيداً؟ ]
إلى ( سي جيون دونغ )، من فضلك
[ سيارة أجرة مملوكة بملكيةٍ خاصة ]
يبدو كأنكِ ذاهبة إلى مكانٍ ما لمقابلة شخصٍ ما
حبيبكِ؟
( لقد حددنا موقع هاتف ( يي سو
( إنهُ يتجه نحو تقاطع الطريق الثلاثي ( جوّنغ غيون
يا ( أوه هيون جاي )، ابق هادئاً. فهي ستكون بخير
لا. يوجد المزيد
( يا ( يي سو
!( يا ( يي سو
!انظروا إلى كل هذا الدخان
لا أستطيع حتى التنفس
!( يا ( يي سو
!توقف هناك
ادفع يدك إلى العمود المعدني المجاور لك
!اسرع
صحيح
ابقى هنا
!( يا ( يي سو
!( يا ( يي سو )! يا ( يي سو
استيقظي! هل أنتِ بخير؟
!يا ( أوه هيون جاي )! اسرع واخرج من هناك
!( يا ( يي سو - !( يا ( هيون جاي )! يا ( هيون جاي -
!( يا ( يي سو )! يا ( يي سو
!( يا ( هيون جاي
!( يا ( يي سو )! يا ( يي سو
!( يا ( هيون جاي
!( يا ( يي سو )! يا ( يي سو
!( يا ( أوه هيون جاي
...( يا ( يي سو
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
( جئت لرؤية المحقق ( أوه هيون جاي
أنا الشرطية ( تشا سوّ يونغ ) التي كُنت هنا قبل بضعة أيام
لدي شيءٌ الذي يجب أن أُخبر المحقق ( أوه ) به
يا محقق، لقد كُنت على حق
" حول كيف ( كانغ سيونغ هوان ) هو ليس مُرتبط بـ " ذلك الوغد
لذلك أنا أتفهم جيداً بأنني أصبحت عديمة الفائدة
ولكن... لم أستطع تذكر هذا بذلك الوقت
ولكن كان هنالك شخصٌ آخر في مكان الحادث
كان هناك سيارة أجرة
ولكن لم يخرج أحد وكانت متوقفة هناك لفترةٍ من الوقت
أنا فقط... جئت لأنني أعتقدت بأنهُ يجب عليك أن تعرف
مرحباً
أنتِ متفاجئة
نعم... لا
صحيح، الآن أخبريني ماذا رأيتِ
كان هناك الكثير من المتفرجين في الموقع ذلك اليوم
كانت هناك سيارة أجرة خلفهم
لكن لم يخرج منها أحد وكانت متوقفة هناك لفترةٍ من الوقت
هل كان هناك أي أحدٍ في سيارة الأجرة؟
كان هناك أحدٌ في المقعد الخلفي ولكنني لم أستطع أن أرى من كان
لماذا لم تذكري هذا منذ بضعة أيام؟
لقد عُدتُ إلى مسرح الجريمة
إذاً نبَّه ذلك ذاكرتكِ؟
نعم
يوجد الكثير من المختلين في أي مسرح جريمة
إنه مماثل لوصول شاحنة جرّ قبل الشرطة عند وقوع حادث
من الوارد أنه كان فيديو خدمة شبكات اجتماعية على الهواء أو مجرد شخصٍ يتنصت
لا تفعلي أي شيءٍ طفولي
أنا آسفة
فقط لأنني لا أرى لا يعني بأنني لا أعرف
حسناً
لقد فكَّرتُ في الموضوع
لو كان " ذلك الوغد " قادراً على الوصول لشبكة الراديو الخاصة بالشرطة
من الوارد أن يكون قد سمع عن النعناع الذي وجدوه بين أجزاء الجثة المُقطعة، صحيح؟
لو كنتُ مكانه، فأعتقد بأنني كنتُ سأشعر بالفضول
بشأن أيّ نوعٍ من الأشخاص قد يُقلدني
[م.م.أ.ك): مجتمع معلومات وأتصالات كوريا)]
أنتِ رأيتِ المعلومات لـ" ذلك الوغد " على الـ(م.م.أ.ك) وبالطبع بحثتِ عن قضيته أنتِ أيضاً
وهكذا صرتِ مرتابة
وبدأتِ بالتفكير بناءاً على ذلك
بسبب صدفة وفكرة ثابتة وغلطة تعميم
وأخيراً وهم، شعرتِ بالتأكُّد
.أصغي إليّ جيداً. هكذا أيضاً تحدث الغلطات في أقوال الشهود
تُصبح صور الشبح وهمية و مُحرّفة
رغم ذلك، الاحتمالية ليست غير موجودة، صحيح؟
ذلك الوغد " رسمياً قد مات "
ملاحظات التشريح من سجلات تحقيق الشرطة قالت ذلك
لكنك لا تُصدق ذلك
لماذا تظنّين أنني لا أصدِق؟
لقد فكَّرتُ مراراً وتكراراً عن سبب استدعائك لي
إنه بسبب " ذلك الوغد "، صحيح؟
.أردتَ أن تعرف إن كان " ذلك الوغد " قد عاد إلى الحياة
...أنا مُحقة، أليس كذلك؟ لو كان " ذلك الوغد " حياً
هذا مُسلٍّ
لو كان حياً؟
.من فضلك دعني أعمل في وحدة تحقيق العاصمة
أنا متأكدة أنه ستكون هناك أوقاتٌ أكون مفيدة لك فيها يا مُحقق
أنظري، أنا ليست لديّ تلك السُلطة
ولكن، هل لديكِ تلك الموهبة؟
ما هو السبب؟
لماذا تريدين الانضمام إلى وحدة تحقيق العاصمة؟
...أنا أيضاً
لديّ شخص يجب أن أُمسك به
[ أبي ]
[هل جرت مقابلتكِ على ما يرام؟ ]
[ بالطبع، هي كذلك ]
[هل ستنامين في غرفة الدراسة مرة أخرى؟ ]
[.أجل، سأنام في غرفة الدراسة اليوم. لا تقلق ]
[( وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون]
أوه، ظننتكِ ذهبتِ إلى المنزل
يوجد مكتبٌ فارغ، أليس كذلك؟ - نعم -
ماذا تفعلين ولا تدخلين؟
.مرحباً. مرحباً. مرحباً
(إنها شُرطية ستعمل معنا موقتاً إلى أن نحلّ قضية (غو مين جي
أيها المحقق (لي)، أعطِها الملفات المعنية - نعم -
..ماذا؟ عذراً، ذلك
يا قائدة الفريق، إن وحدة تحقيق العاصمة ليست مكاناً يمكن لأي أحدٍ الانضمام إليه
هذا ليس صحيحاً
...رغم كل شيء، حتى لو كان موقتاً، فأن تدعي شرطية تنضم هو بعض الشيء
الفِرَق الأخرى ستسخر منا يا قائدة الفريق. من فضلكِ؟
(إنها شاهدة مهمة في قضية قتل (غو مين جي
وأنا لديّ حرية تصرفٍ لكوني قائدة الفريق
.إذا تم حلّ القضية فسأُعيدها على الفور، لذا لا تقلق
لدينا اجتماعٌ بعد خمس دقائق
أنا الشرطية (تشا سوّ يونغ). سأفعل أفضل ما لديّ
ماذا نفعل؟
!لا أعلم يا فاسق
لماذا تسألني؟
خذ هذا إلى غرفة الغسيل
تعالي من هنا
.آه، تباً. يا إلهي
اذهب لتعرف، آه، جدياً
[(تقرير الوضع الحالي عن التحقيق لـ(كانغ سيونغ هوان ]
هيا نبداً
من المُفتَرض أن (كانغ سيونغ هوان) قد بحث عن ضحاياه عبر موقع دردشة
.جذبهم ومن ثم قتلهم
ماذا عن موقع الجريمة؟
أولاً، هو ليس بيته
لو كان قد مثل بالجثث في بيته، لكان سيكون هناك دم في كل مكان
ولكنهث كان أنظف من المتوقع
[ البحث عن شخصٍ مفقود ]
[ جو سيونغ آي )، (21 عاماً)، سترة سوداء ) ]
ماذا عن باقي الضحايا؟
--لدينا صور فقط للآن - !إنتظر، إنتظر -
مهلاً - ...لا -
.مهلاً، مهلاً، اسألي فيما بعد. فقط أصغي الآن
.لا، الصورة السابقة... نعم
المرأة التي ترتدي قرط الأذن ذلك في الصورة للتو... لقد رأيتُها هنا
ماذا؟
متى؟ لماذا تتحدثين عن ذلك الآن؟
.لأكون واضحة، لقد رأيتُها في منشورات الأشخاص المفقودين
القرط نفسه
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
أحضري المنشور
يا قائدة الفريق، ما أمرها؟
.سنعرف في الوقت المناسب
...آه، حقاً
تفضلوا
عجباً، إنه هو تماماً
إتصل بفريق الأشخاص المفقودين المتخصص واعرف المزيد من التفاصيل - حسناً -
إتصلوا بعائلتها أيضاً وتتبّعوا موقع هاتف (سيونغ آي) الخلوي
حسناً، لقد فهمت
!(يي سو)! (يي سو)
.هل هذا مركز الشُرطة؟ لقد تعرَّضتُ للنشل
إفادة لموقع الحادث
...لقد حدث حادث رهينة. مجرمٌ يمسك بأحدِ المُشاة كرهينة
في الثلاثينيات من عمره
لقد اختفى حقاً
كان يرتدي ملابس بيضاء
تم العثور على جثةٍ بالقرب من الجبل
لقد تم الإبلاغ عن شخصٍ لم يعد لمنزله بعد
يا سيارة الدورية، إذهبوا إلى تلك المنطقة
لقد تم تحديد الموقع
[ (غُرف دراسة (مي سيوك ]
رغم أن هذا المبنى قديمٌ بعض الشيء، إلا أن هذه غرف دراسة ذات اعتبار
إجتاز سبعة أشخاص امتحانات المحامين، وخضع خمسة أشخاص لإمتحانات الخدمة المدنية
ونجح أشخاص لا يُحصون في إمتحانات الشرطة
يجب أن يُدفَع الإيجار مُقدّماً كل شهر
وغرفة الغسيل في الركن الأيسر
لا يمكنكِ استخدامها بعد الساعة التاسعة مساءاً
عذراً
...آه، ذلك
كل الحيوانات الأليفة والأحباء ممنوعون من الزيارة
وأعلميني إن كان هناك أي خطب
سأُصبح شرطياً قريباً
آه، لقد فهمت
أشكرك
!أبي
هل المكان الذي تقيمين فيه جيد؟
.الغرفة كبيرة والإيجار رخيص
.لا بأس بها. إنها ليست سيئة للغاية
هل تناولتِ العشاء؟
!بالطبع أكلتِ. انظر إلى الوقت
.لا تقلق علي وتأكد أنت من تناول الطعام جيدًا
رجاء كوني هادئة. من ليس لديه أب؟
.أبي ، يتم قطع اتصال الهاتف
.سأتصل بك لاحقاً
.حسناً
.أنا آسفة
.صحيح. (تشا سوّ يونغ)، يمكنكِ فعل ذلك
!افعليه غداً! دعيني أنام
يمكنكِ سماع هذا أيضاً؟
.أنا آسفة
[ خدمة الطب الشرعي الوطنية ]
[ خ.ط.و " جديرة بالثقة التي تقود في التحقيقات العلمية " ]
هل وجدتم شيئاً؟
--أنا وجدت شيئاً ولكن
من أنتِ؟
.(أنا الشرطية (تشا سوّ يونغ
آه، الشرطية التي قلبت الحقيبة في مكان الحادث؟
.تشرفت بمقابلتكِ - .دعونا نستمر -
.لديكِ مثل هذا المزاج
... قمت بتحليل الحمض النووي للشعر و
!آه، توقف عن أخذ وقتك! فأنا بالفعل قلق كما هو
.لقد كان مطابق - ما هو؟ -
أنا أقول لك الحمض النووي من سلاح (كانغ سيونغ هوان) الإجرامي
.والحمض النووي من شعر (جو سيونغ آي) متطابقان
... لا يوجد سوى كمية صغيرة
.على أي حال ، بالنظر إلى المدة التي تعرض فيها الدم في الهواء ، لا أعتقد أنه كان منذ وقتٍ طويل
ماذا تقصد بذلك؟
.يبدو بأنه لطخ مؤخراً، قبل حوالي ثمانية وأربعون ساعة
.أنت تقول بأنه من الممكن بأنها على قيد الحياة
.إنه إحتمال
...فـ .. فريق
.يا قائدة الفريق - .هنالك إحتمال بأنها لا تزال على قيد الحياة -
.إذا مرت ثلاثة أيام على اختفائها ، فإن اليوم هو الوقت الذهبي
الناس قادرون على البقاء على قيد الحياة على الأقل ثلاثة أيام دون ماء ، أليس كذلك؟
.يا قائدة الفريق، (كانغ سيونغ هوان) يريد التحدث إليكِ فقط
.إرسلي ( كانغ سيونغ هوان ) إلى المدعي العام بحلول اليوم
.تقرر بأن هذه القضية ستغلق
.هنالك إحتمال بأن تكون هناك ضحية على قيد الحياة
.علينا أن نربط القطع ونحفر بهِ أكثر
!فقط سلميه على طول مع هذا الوضع
.لم يتم تأكيد ذلك ، لذلك لا تجعلي شيئًا إلى مشكلة أكبر بلا داعي
.إذا انتهى الأمر بموت الشخص المفقود لأننا أبقينا عليه ، فإن قوات شرطتنا سيلقي باللوم عليها
.سوف أجدها خلال اليوم
!(مهلاً يا (هوانغ ها يونغ
!فقط حتى اليوم
.تحية
.أنتِ، تعالي للداخل
أنا؟
.سأبدأ بالإعتذار
." أنا بصراحة لم أصدقك عندما قلت بإنك " ذلك الوغد
.أعتقدت بأنك كنت مجرد مُقلد من الدرجة الثالثة
ما الذي غير رأيكِ فجأة؟
.وجدنا دم شخصٍ آخر على السلاح
.من يعرف؟ هناك فرصة بأنها لا تزال على قيد الحياة
.التفكير في أنك كنت أكبر مما اعتقدت جاء في خاطري
ما الذي تحاولين الوصول اليه؟
.أنت تستحق أن تحترم
أين هي؟
.يجب أن تكون في مكانٍ ما
من يعرف؟
أين هي، أيها الوغد؟
.أنا أيضاً لدي فضول
هل هي على قيد الحياة أم أنها ميتة؟
أن عملكِ هو معرفة ذلك ، هاه؟
.سيكون سهلاً للغاية إذا أخبرتكِ
أليس كذلك؟
[المنطقة التي كانت فيها سيارته ]
.هذه هي المنطقة التي تم فيها قطع إشارة هاتف (جو سيونغ آي) قبل ثلاثة أيام
، (إذا نظرتم إلى نمط القيادة ونمط استخدام الهاتف لـ (كانغ سيونغ هوان
هنالك إحتمال كبير بأن موقع الجريمة
.(يقع داخل دائرة نصف قطرها عشرون كيلومتر من منزل (كانغ سيونغ هوان
.إذا ابتعد أكثر ، ربما يكون قد شعر ببعض المقاومة النفسية
.صحيح
من المحتمل أن يكون موقع الجريمة مكانًا لا يحتوي على الكثير من الأشخاص
.ومكان لن يكون مشبوه حتى لو كان هناك ضجيج
ألن يكون في قبو؟
.لا يمكننا إستبعاد إحتمال أنها لا تزال على قيد الحياة
.يجب أن نجدها اليوم
....قبو
... عندما كانت قائدة الفريق تمسك (كانغ سيونغ هوان) من الحلق
.(شرطية (تشا
... حسنا، كان لمجرد لحظة ، ولكن
.توقف نظر (كانغ سيونغ هوان) على صورة معينة لفترة قصيرة
.هناك قول مأثور أنه حتى لو كذب المرء بفمه ، فإن عينه لا تكذب
.لقد كانت هذه الصورة
هل أنت متأكدة؟ - .أجل -
.يبدو كأنه مصنع ما في الخلفية
.على الرغم من أنه قليل جدًا ، فقد تم العثور على مسحوق الحجر الجيري على حذائه وفي منزله
.إذا كان مسحوق الحجر الجيري ... إنه من مكونات الاسمنت
.(يوجد مصنع أسمنت مغلق في (غي جوّ دونغ
.يستغرق الوصول إلى هناك من منزل (كانغ سيونغ هوان) خسة عشر دقيقة فقط
.كان المكان الذي شوهدت فيه سيارة (كانغ سيونغ هوان) وهي تسير بسرعة على كاميرات المراقبة بالقرب من هناك
.و والد (كانغ سيونغ هوان) كان يعمل هناك
.دعونا نذهب إلى هناك الآن
.يا محقق (جانغ)، اطلب وحدة الشرطة المحلية وفريق إنقاذ الحريق من أجل الدعم
.حسناً، فهمت
[( وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون ]
.آه ، هل هذا صحيح؟ حسناً، فهمت
.قالوا بإن جميع فرق إنقاذ الحرائق ذهبت لإخماد حرائق الغابات
يا محقق (لي) ، لقد اتصلت بوحدات الشرطة المحلية ، أليس كذلك؟
.أجل، لقد اتصلت بها
.أخبرهم بأنه لا يمكن لأحد الدخول قبل وصول وحدة تحقيق العاصمة
.على وجه الخصوص ، اطلب منهم إطفاء الأنوار وصفارات الإنذار الوامضة عند الإقتراب - .نعم -
.يا قائدة الفريق، إذا الشخص المفقودة انتهى أمرها بالموت عندما نشارك هكذا، فسيُلقى اللوم علينا بكل شيء
هل كوننا مُلامين لكل شيء هي مشكلة عندما تكون حياة شخصٍ ما في خطر؟
.صحيح
[(رسالة من الرئيس (تشوي ]
.ابلغني عن التقدم
.من هذا الطريق
.إنه مغلق
.يا قائدة الفريق، هذه هي خطة الطابق الداخلي
.يا قائدة الفريق، هذا مبنى قديم كان لديه خطر إنهيارٍ محتمل ، لذلك تم إغلاقه
.صاحب المبنى لديه مفتاح ولكن لا يمكن الاتصال به
.وليس هناك مدخل آخر بإستثناء هذا الباب الرئيسي
.يجب أن يكون هناك مدخل خفي
.يا قائدة الفريق ، لقد دفعوا غرامات للمياه العادمة والغاز السام من قبل
.بالنظر إلى هذا ، علينا أن ندخل عبر المجاري أو أنبوب التهوية
.يبدو كأنه هناك
.المدخل ضيق للغاية لذا سيكون من الصعب المرور به
ماذا علينا أن نفعل؟
.لا يوجد مدخل آخر
...أوه، هذا
.لا أعتقد بأنه سيخلع
.أنا سأدخل
هل هذا يبدو كأنه مزحة لكِ الآن؟
!أنتِ لا تعرفين متى تتدخلين ومتى تتراجعين
هل يمكنكِ القيام بذلك؟
.أجل - !مهلاً -
!إذا حدث شيء ما ، فسوف تكونين في ورطة كبيرة
.إذا بدا أي شيء خطير ، فسوف أخرج مباشرة
.استعدي
.يا قائدة الفريق
.أنا سأصاب بالجنون. آه حقاً
... هذا هنا ، لكن
.حتى الآن ، إذا كنت لا تريدين ذلك ، فيمكنك التوقف هنا
.كلا، أنا سأدخل
.إنه للدعم
، إذا تتبعتِ المجاري وذهبت حوالي خمسون مترًا
.هناك طريق إلى الطابق السفلي للمصنع
.إذا وجدتِ الضحية ، أخبرينا بالاسلكي
.إذا لم يبدو الأمر على ما يرام ، فاخرجي على الفور بدلاً من أدخال نفسكِ بمشكلة
.حسناً، لقد فهمت
.عليكِ أن تكوني حذرة من مياه الصرف الصحي في الداخل هناك - .حسناً -
.(يا (تشا سوّ يونغ
ماذا حصل؟
.لقد كان لا شيء
.استمري الى الامام. اذهبي حوالي عشرون متراً
.إذا رأيتِ مساراً متشعباً، خذي المسار اليمين
.حسناً، لقد فهمت
.(يا شرطية (تشا
أجل؟
هل ترين أي شيء؟
.ليس بعد. لا أرى أي شيء
إلى أين يجب أن أذهب؟
.يوجد شبكات عنكبوت في كل مكان هنا
و؟
.(يا شرطية (تشا). (تشا سوّ يونغ
هل يمكنكِ سماعي؟
.المجاري تحت الأرض وهي مسدودة في كل مكان ، وبالتالي فإن الاتصال غير جيد
.دعونا نقول لها أن تخرج الآن
.يا قائدة الفريق، بسبب خليج قريب ، ضعفت الأرض. هناك خطر من إنهيار المبنى
!(يا (تشا سوّ يونغ)! شرطية (تشا
.توقفي واخرجي
ماذا قلتِ؟ ماذا قلتِ يا قائدة الفريق؟
.لا يمكنني حقاً سماعكِ يا قائدة الفريق
.هذا يكفي. اخرجي الآن. إنهُ خطير
الآن، ماذا ستفعلين؟
.(عليكِ أن تختاري يا (تشا سوّ يونغ
هل ستخرجين أم تستمرين؟
.جربيه
.إنه مسدود
.يبدو كأن شخصاً قام بسده مؤخراً
هل يمكنكِ سماعي يا قائدة الفريق؟
قائدة الفريق؟ هل يمكنكِ سماعي يا قائدة الفريق؟
ما هذا؟
.يا (تشا سوّ يونغ)، أجيبيني
!قلت أجيبيني
.تبدو كأنها مساحة خفية ليست على مخطط الطابق
يا شرطية (تشا)، هل يمكنكِ سماعنا؟
!مهلاً يا شرطية (تشا)! توقفي هناك واخرجي
إشارة الراديو مقطوعة. ماذا علينا أن نفعل؟
.سوف ننتظر
.النوع الذي ليس لديها خطط وتقاد من قبل مشاعرها
.نوع مزعج
[الإبلاغ عن الجريمة ]
.سيدي ، لقد بحثنا عنها ، ولكنها مركبة غير مرخصة
.هذا يعني بأنه لا يوجد مالك
.لنكون صادقين ، يمكن أن تكون الطفلة قد رأت خطأ
.على أي حال ، سنبذل قصارى جهدنا. حظاً موفقاً بالجنازة
سأكون على اتصال ، حسناً؟
حسناً؟
!لقد رأيتها. أنا حقاً رأيتها
.أمي
أمي، أمي
.أمي
....إذا استسلمت الآن
فسيكون من السهل أيضاً التخلي عن البحث عن قاتلكِ، أليس كذلك؟
.أنا ... بصراحة خائفة أكثر من ذلك
.من الآن فصاعداً، اتبعي أوامري
من هذا؟
من تعتقدين؟
المحقق ( أوه هيون جاي)؟
.من الآن فصاعداً، اتبعي أوامري
من هذا؟
من تعتقدين؟
المحقق ( أوه هيون جاي)؟
....كيف قمت
.الآن ، حان وقت العرض حقاً
كنت تستمع طوال هذا الوقت؟
لا تثيري ضجة. هل يمكنكِ النهوض؟
.أجل
ماذا ترين؟
.توجد شبكات عنكبوت في كل مكان
.اذهبي إلى حيث لا توجد شبكات عنكبوت
.هذا طريق كان يستخدمه الناس
.من الآن فصاعداً، عليكِ التركيز على الصوت، الرائحة والشعور
.يجب أن يكون هناك سباكة على الجدار. اطرقي عليها
.اتبعي الاهتزاز
.إذا لم يتم قطعها ، فيجب أن تكون متصلة بالأعلى
.إنه مسدود. إنه جدار
ماذا علي أن أفعل الآن؟
.اطرقي على الحائط واصدري صوتاً
.هناك
.الآن اعثري على الباب
.لا يمكنني العثور على المقبض في أي مكان
.انظري ، فقط لأنه لا يوجد مقبض ، هذا لا يعني أنه لا يوجد باب
.استخدمي رأسك. فكري على سبيل التغيير
.لقد فتح
.الآن ادخلي
.لقد تغيرت الرائحة
كيف هي الرائحة؟
.شيء مثل الغبار وشيء مثير للإشمئزاز
.لا تصدري أصواتًا غير ضرورية
.أنا آسفة
.يجب أن يكون هناك مفتاح كهرباء في مكان ما
.مع ظهرك نحو الحائط ، المسي إلى يسارك
.لقد وجدته
.انتظري. قبل تشغيل المفتاح ، أغمضي عينيك أولاً
لماذا؟
.فقط افعلي كما أخبركِ
.افتحي عينيكِ عندما أخبركِ بذلك
.إستمعي جيداً. الشعور الأول هو الأكثر أهمية
.لا يمكنكِ أن تشعري بشعور أولي حقيقي إذا أصبح المكان ساطعاً فجأة
.عليكِ أن تمنحي عينيكِ الوقت للتكيف
متى يجب أن أفتح عينيّ؟
.الآن
ماذا ترين؟
.يوجد الكثير من الجثث
.لا تلمسي أي شيء فقط انظري واشعري
.فسأكون من يُقرر
.اذهبي إلى الداخل أكثر
...إنه يبدو مثل
.نوعٍ من قاعة عرض
.يوجد كرسي في الوسط
أعتقد بأن (كانغ سيونغ هوان) جلس هنا
.ونظر إلى الضحايا كما لو كان معجباً بعملٍ فني
كم مضى من الوقت؟
.أعتقد بأنهم قد ماتوا منذ فترة
ما هذا الصوت؟
.يبدو كأن السقف على وشك الإنهيار
.اخرجي
ماذا لو كانت الضحية على قيد الحياة؟
.سينهار عما قريب. اخرجي
ماذا لو كانت الضحية على قيد الحياة؟
!انقذوني! أنا هنا
.ستكونين بخير الآن. أنا ضابطة شرطة. سنخرج
.أشكركِ
.ستكونين بخير. سنخرج من هنا الآن
.سنخرج من هنا
.أشكركِ
.ستكونين بخير
.لقد تحملت جيداً
.لا تقلقي . سنخرج الآن
♫ أخذ أنفاسي بعيداً مثل ألمٍ بارد ♫
♫ البقع الحمراء في السماء الرمادية ♫
.اعثر عليها - .أجل -
!(يا (تشا سوّ يونغ
!(يا (تشا سوّ يونغ - !(يا (تشا سوّ يونغ -
يا شرطية (تشا)، هل يمكنكِ سماعي؟
.إذا كنت تستطيعين أن تسمعيني ، أجيبي - !(يا (تشا سوّ يونغ -
♫ في الرياح المضطربة ♫
!يا قائدة الفريق
!(يا (تشا سوّ يونغ
.اتصل بالإسعاف
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
!(يا محقق (جانغ - !اجل -
.احملها - .(يا شرطية (تشا -
♫ يتسرب الأحمر أكثر في العالم ♫
!تمالكي نفسكِ
♫ يتعمق بصرك في الظلام بدون أثر ♫
♫ قبل أن أعرف ذلك ♫
♫ في بتلاتٍ ذبلت ♫
♫ اللون ينتشر ♫
!اذهب
.سأقيم الموقع
.عمل جيد
.قلت بإنك لم تكن مهتمًا
لماذا ساعدتني؟
.أنا لم أساعدك ابداً
إذن لماذا؟
.لقد أشفقت عليكِ
.أنا أشفق على نفسي أيضاً
.هذا هو أقصى ما تذهبين له
[ ( وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون ]
أولاً، قائدة الفريق ( هوانغ ها يونغ ) ستُقدم تقريراً عن التقدم المُحرز في التحقيق
( لقد أنقذنا الآنسة ( جو ) المفقودة التي تم إختطافها من قبل المشتبه به ( كانغ سيونغ هوان
المشتبه به القاتل المتسلسل ( كانغ سيونغ هوان ) هو يفترض بأنهُ قد إختطف ضحاياه
وقتلهم بوحشية في الطابق السفلي من المبنى المهجور
هل وجدتم الدافع لجرائم القتل؟
وفقاً للتحقيق، ( كانغ سيونغ هوان ) هو شخصٌ مريضٌ عقلياً الذي أراد تقليد المجرم السيئ السمعة
فنفترض بأن ( كانغ سيونغ هوان ) أجرى العديد من البروفات
على العديد من المقالات حول " ذلك الوغد " ونفذ الجرائم
اعذرني، هل " ذلك الوغد " على قيد الحياة؟
سأقول فقط الأشياء القائمة على الحقائق
لقد مات رسمياً بسبب الإنفجار
الذي حدث في تقاطع الطريق الثلاثي ( جونغ غيون ) منذ خمس سنوات
فتلك القضية هي مُغلقة
هنالك أشخاصٌ يقولون ذلك لتحديد الجثة التي عُثر عليها قبل خمس سنوات كـ" ذلك الوغد " هو بتحقيقٍ ضعيف
لا يوجد شيءٌ يمكننا قولهُ رسمياً عن المؤامرات بذلك الوجود
اعذرني
هل المحلل ( أوه هيون جاي ) حي؟
سنضع حداً لإحاطة القضية هنا
[ ( لمحات لـ( تشا سوّ يونغ ]
ماذا؟
هل كُنتِ تعلمين؟ بأن المحقق ( أوه ) سيتدخل؟
لا، لكنني أعتقدت بأنهُ ربما يفعل
كان الرهان عليكِ مُغامرةٌ بالنسبة لي أيضاً
و؟
هل تقييمي أو تقييم ( أوه هيون جاي ) بذلك المهم؟
إرادتكِ هي ما تكون مهمة
لقد أرسلت تلك الشرطية في البداية في المكان الذي سمعته
هل فقدت عقلك؟
( لقد كان قراراً اتخذته قائدة الفريق ( هوانغ
لا شيء جديدٍ عنها؟
لا شيء حتى الآن
( يا محقق ( لي - نعم -
حيث يجب أن تضع فترات
لا يمكنك دائماً وضع علامات إستفهام، حسناً؟
حسناً
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
ماذا عن التونة؟
ألا تعرف بأنني لا آكل الساشيمي؟ هل المحقق ( لي ) سيتأخر؟
قال بإنهُ سينضم إلينا قريباً - يا ( تشا سوّ يونغ )، تعالي إلى هنا بسرعة -
حسناً
كان ذلك جيداً
مرةً أخرى هكذا
!ما هذا؟ يجب عليكِ إضافة المزيد من اللحم والحساء هنا
!لقد أصبحتِ رخيصة حقاً
يا إلهي، أمتلك بعض الضمير
!أنت لست محققاً ولكن سارق
!أنت حتى تبدو كأنك لص
هيا يا خالتي. كيف ستقومين بالأعمال التجارية عندما لا تعرفين كيفية الحكم على الناس؟
الناس الذين يشبهونهُ هم لطيفين - بالضبط -
أظن ذلك. اعني أين يمكن أن يذهب مع هذا الوجه للخداع أو السرقة من الناس؟
ما الأمر معها؟ هل تلك مجاملة أم إهانة؟ ما هو ذاك؟
إنها مجاملة - !لقد بدأتم بالفعل -
لقد بدأنا للتو
!كُن على الموعد
بغض النظر عِمَّا يقولهُ الناس حول التحقيقات ذات التقنية العالية أو العلمية
فالتحقيقات هي تتم بالقوة البدنية
صح أم خطأ؟ - !بالطبع! لقد تم ذلك بشجاعتك وقوتك -
قلُت قبل أن يتم ذلك برأسك
هل فعلت؟
!مهلاً، أنت تفعل ذلك بعقلك ومن ثم بشجاعتك! هكذا تفعله
لقد حصلتِ بالفعل على حفل إستقبالٍ مناسب اليوم، أليس كذلك؟
الأمر هكذا في البداية
مهلاً، ولكن لمَ قائدة الفريق ليست هنا؟ - قالت بإنها يجب أن تذهب إلى مكانٍ ما -
أين؟ - بعد أن أعطتني هذه -
لديها حس، قائدة فريقنا - كما هو متوقع من قائدة فريقنا -
مهلاً، لنتناول مشروباً إذاً
!بصحتكم - !إذاً لوحدة تحقيق العاصمة -
!هيا - لا تفعل أشياءٍ من هذا القبيل. فيبدو كأنك ضرطةً قديمة -
اجلس
!الآن، بصحة وحدة تحقيق العاصمة
هل تعتقد بأنها ستكون مفيدة؟
...حسناً، لا أعتقد بأنها جيدة، ولكن
لكنها ليست سيئة أيضاً
ما الذي تُريدين قوله؟
ذلك الوغد "... هل تعتقد بأنهُ على قيد الحياة؟ "
إذا كان على قيد الحياة، فحينها هو سيظهر
هو سيظهر؟
لن تعرفي أبداً. فالأمر متروكٍ له، بعد كل شيء
سأذهب
[ ( وكالة شرطة العاصمة ( مو تشيون ]
[ غرفة تغيير ضباط الشرطة ]
[ شين دونغ هوا ]
...وغدٌ مجنون، حقاً
آه... بطني
كُن على الحراسة، سأعود حالاً
نعم يا سيدي
[ شين دونغ هوا ]
[ (جو سيونغ آي ) (22) ، ( كيم نا يون ) (22) ، ( كيم نا يونغ ) (23 ) ]
[ كانغ سيونغ هوان ]
يا قائدة الفريق، نحن مستعدون للتحقيق في الموقع
أين هو ( كانغ سيونغ هوان )؟ - في غرفة الإستجواب -
من أنت؟
...هل أنت تحرس
!يا قائدة الفريق
[ قبــل 30 دقيقـــة ]
[ القضاء على الشرور الإجتماعية الأربعة ]
أشكرك
[ القضاء على الشرور الإجتماعية الأربعة ]
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرؤية هي إيمان @ Viki.com
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ] ~ في الحلقة القادمة ~
هل تتذكرين أي شيءٍ من أولئك الذين رأيتهم يمرون؟
لا أستطيع أن أتذكر كل ما أراه
فكرت بذلك وأعتقد بأن ( كانغ سيونغ هوان ) لديه شريك
يجب أن يكون قد جاء للتخلص من الأدلة
ذلك الوغد " مات قبل خمس سنوات "
لقد أثبت ذلك أيضاً
هل هو حقاً " ذلك الوغد "؟ [ اهرب إذا كُنت لا تُريد أن يُمسك بك ]
( سنعرف عندما نجد الجاني الحقيقي الذي قتل ( كانغ سيونغ هوان
اسرع. أقبض عليه أولاً
( علينا أن نقبض عليه قبل الرئيس ( تشوي
كوني حذرة. فلا نعرف ماذا سيفعل
[ ( شكراً للظهور الخاص من قبل ( لي شي وون ]